1
00:00:02,840 --> 00:00:04,840
Остани, девојко.

2
00:00:36,600 --> 00:00:39,160
У реду. Настави, Бурнетт.

3
00:00:43,320 --> 00:00:46,080
Све ствари пролазе. Ништа не траје вечно.

4
00:00:46,800 --> 00:00:50,400
Била је добра кучка.
Имала је добар живот

5
00:00:50,480 --> 00:00:53,560
а постоје неке ствари
више воли да ради сам.

6
00:00:54,200 --> 00:00:56,600
У ствари, то је услуга
неко би желео да буде доступан

7
00:00:56,680 --> 00:00:58,440
о националном здрављу.

8
00:00:58,520 --> 00:01:00,640
Или заиста обавезно.

9
00:01:00,920 --> 00:01:03,280
Па, за неке обавезно.

10
00:02:00,560 --> 00:02:02,560
ЧОВЕК: 7, млади краљ тамо

11
00:02:02,760 --> 00:02:06,040
под будним оком
премијера,

12
00:02:06,200 --> 00:02:08,960
његов водич и ментор на толико начина.

13
00:02:09,920 --> 00:02:13,920
Каква глупост!
Сада пуна државна сахрана.

14
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Жена се једноставно предуго мотала.

15
00:02:18,800 --> 00:02:23,280
Боље брз излаз него приањање
до олупине изгубљене каријере.

16
00:02:23,800 --> 00:02:27,040
Чини се да некима недостаје
сав осећај за тајминг.

17
00:02:39,640 --> 00:02:43,320
ЧОВЕК: 7 он премијер...
јасно померен при пролазу

18
00:02:43,480 --> 00:02:47,480
британског најдужег стажа
и прва жена премијер.

19
00:02:47,640 --> 00:02:50,120
Говорећи раније данас, рекао је...

20
00:02:50,280 --> 00:02:54,560
УРКУХАРТ: НА РАДИО Изванредан живот
и изванредну и инспиративну каријеру.

21
00:02:54,640 --> 00:02:59,440
Овај тс и остаће значајан дан
у историји наше велике земље.

22
00:03:02,520 --> 00:03:05,840
-Шта бих друго могао рећи?
-Сигурно није истина.

23
00:03:05,920 --> 00:03:10,160
Тражиће статуу
на Тргу Парламента следећи!

24
00:03:10,240 --> 00:03:14,240
Желим да избришем ту жену
из јавног сећања, Елизабет.

25
00:03:14,400 --> 00:03:16,880
Желим да је обришем са даске.

26
00:03:17,040 --> 00:03:21,200
Желим да будем највећи премијер
од Черчила.

27
00:03:21,280 --> 00:03:23,000
И бићеш, Францис.

28
00:03:23,080 --> 00:03:25,560
Желим да урадим нешто по питању Европе
пре него што одем.

29
00:03:25,640 --> 00:03:28,080
Оставио сам траг у Енглеској.

30
00:03:28,360 --> 00:03:30,840
Желим да оставим свој траг у свету.

31
00:03:40,440 --> 00:03:43,280
-Овамо, господине.
-Овамо, господине.

32
00:03:44,240 --> 00:03:46,720
-Хвала, господине.
-Још један пре него што одете, господине.

33
00:03:52,120 --> 00:03:54,640
-Добар дан, господине.
-Добар дан.

34
00:03:54,800 --> 00:03:56,800
Ах, премијеру.

35
00:03:58,920 --> 00:04:01,560
Добро, господине, овај први,
затим овај

36
00:04:01,640 --> 00:04:03,640
-и то је кипарски досије.
-Тако је.

37
00:04:03,720 --> 00:04:07,440
Мислио сам да би ти се свидело
да погледам кроз папир.

38
00:04:10,280 --> 00:04:13,880
Хвала ти, Барри.
То је веома пажљиво од тебе.

39
00:04:22,240 --> 00:04:24,640
СВИРАЊЕ КЛАСИЧНЕ МУЗИКЕ

40
00:04:38,320 --> 00:04:40,720
ИСКЉУЧУЈЕ МУЗИКУ

41
00:04:43,880 --> 00:04:47,080
Људи су тако незахвални,
зар не?

42
00:04:47,240 --> 00:04:52,240
Они не разумеју шта сам урадио
и шта могу учинити за своју земљу.

43
00:04:52,400 --> 00:04:56,560
Или терет који сте морали да поднесете
ради њих. Они ништа не разумеју.

44
00:04:56,720 --> 00:05:01,080
„Како оштрији од змијског зуба
то је имати незахвално дете!"

45
00:05:02,120 --> 00:05:05,880
Францис, данас поподне си рекао,
"Пре него што одем..."

46
00:05:05,960 --> 00:05:09,120
- Никада то ниси рекао.
- Зар нисам?

47
00:05:09,200 --> 00:05:12,040
Па, сви морамо да идемо
пре или касније, Елизабет.

48
00:05:12,440 --> 00:05:13,760
МАТИ: Тата.

49
00:05:16,720 --> 00:05:19,320
тата!

50
00:05:21,160 --> 00:05:23,160
Али не још.

51
00:05:24,760 --> 00:05:28,600
Не, не још.
Превише ствари желим да урадим прво.

52
00:05:28,760 --> 00:05:31,280
Време је да размислите о сопственим потребама.

53
00:05:31,440 --> 00:05:35,680
Не оно што можете учинити за своју земљу
али шта ваша земља може учинити за вас.

54
00:05:35,760 --> 00:05:38,240
Треба нам мали пензиони план.

55
00:05:39,040 --> 00:05:42,920
Постоји човек кога бих волео да упознаш.
Његово име је Нурес.

56
00:05:43,000 --> 00:05:44,760
Он је кипарски Турчин.

57
00:05:44,840 --> 00:05:47,360
Великодушно је дао
на партијске фондове.

58
00:05:47,520 --> 00:05:49,880
Он искрено жели да помогне.

59
00:05:50,040 --> 00:05:53,400
-Мислим да је један од нас.
-Хвала, Елизабетх.

60
00:05:54,520 --> 00:05:58,520
Како се сада осећаш према мени?
Као сила природе, можда?

61
00:05:59,000 --> 00:06:02,240
Овде сам тако дуго
који ме воле или мрзе,

62
00:06:02,320 --> 00:06:05,920
тешко ти је да замислиш
било ко други на мом месту.

63
00:06:06,560 --> 00:06:08,160
зар не?

64
00:06:09,240 --> 00:06:12,640
Али има их
који о мало чему другом сањају.

65
00:06:12,800 --> 00:06:17,280
Моји часни пријатељи, наравно.
Моји лојални министри, мој кабинет.

66
00:06:19,520 --> 00:06:23,280
Том Мејкпис, министар спољних послова,
честит човек.

67
00:06:25,120 --> 00:06:27,240
Буллоцк, Цапстицк, Равенсцоурт,

68
00:06:27,320 --> 00:06:29,120
кобац, Кроу,

69
00:06:29,280 --> 00:06:32,800
сви часни људи
док не нањуше било какву слабост.

70
00:06:33,200 --> 00:06:35,640
А онда млађа генерација,

71
00:06:35,760 --> 00:06:38,000
Раинер, Полецутт, Волфин.

72
00:06:38,240 --> 00:06:40,440
Најбоље је држати на поводцу и са брњицом!

73
00:06:40,560 --> 00:06:43,240
Џон Рејнер изгледа као да
забринуо би овце!

74
00:06:45,040 --> 00:06:48,520
Овај најновији извештај има функцију
број случајева

75
00:06:48,680 --> 00:06:51,200
где се чини да има правих замера

76
00:06:51,360 --> 00:06:53,400
и треба да обратимо посебну пажњу...

77
00:06:53,480 --> 00:06:57,960
Време је да се дигне ствари, подсетите
они који су вођа чопора,

78
00:06:58,400 --> 00:07:02,640
изаберите жртвеног јарца и изведите
а токен моунтинг. Ко ће то бити?

79
00:07:04,680 --> 00:07:06,360
Џефри?

80
00:07:07,000 --> 00:07:09,480
Мали Џефри Буза Пит?

81
00:07:10,680 --> 00:07:13,480
Не, не Геоффреи. Не овај пут.

82
00:07:14,160 --> 00:07:18,560
Не може се видети да осуђујемо
веома стари до инвалидитета или болести.

83
00:07:18,720 --> 00:07:21,200
Почнимо са Бетси Боурке.

84
00:07:21,360 --> 00:07:22,880
.. менаџери болничких подручја,

85
00:07:22,960 --> 00:07:26,240
пазећи да ова ситуација
никада више не може настати.

86
00:07:26,920 --> 00:07:30,360
Морамо то разјаснити
не напуштамо старије.

87
00:07:30,440 --> 00:07:35,440
Наравно да не! Зато смо и довели
осигурање старости. Ако плате, у реду су.

88
00:07:36,080 --> 00:07:38,600
Ако не, онда није кожа
с наших носова.

89
00:07:38,680 --> 00:07:41,160
Поново ограничење штете, Бетси?

90
00:07:41,400 --> 00:07:45,920
Радије бих то видео као прилику
да реафирмишемо неке основне принципе.

91
00:07:46,080 --> 00:07:51,040
Овде је принцип исправан
да заувек живе у савршеном здрављу?

92
00:07:51,120 --> 00:07:53,880
- Политика је избор.
-Наравно да јесте!

93
00:07:53,960 --> 00:07:56,680
И лечити једни друге
као људска бића.

94
00:07:56,760 --> 00:07:59,000
Не можемо да бацамо старе људе
ван болнице

95
00:07:59,080 --> 00:08:01,920
јер не могу да плате лечење!

96
00:08:02,080 --> 00:08:05,320
Потребна нам је заштитна мрежа. То је неспорно.

97
00:08:05,400 --> 00:08:07,800
Ништа није неспорно, Томе.

98
00:08:08,120 --> 00:08:10,360
Ништа није незамисливо.

99
00:08:10,520 --> 00:08:15,120
Имамо превише старих људи у Британији.
Хајде да не бежимо од проблема.

100
00:08:15,320 --> 00:08:18,720
Шта предлажеш, Џоне?
Еутаназија у 65?

101
00:08:18,880 --> 00:08:22,120
-Наравно да не, премијеру.
-Веома ми је лакнуло.

102
00:08:22,320 --> 00:08:24,480
Јуче сам видео просјаке на улици.

103
00:08:24,560 --> 00:08:28,880
Мислио сам да је Закон о скитњи очишћен
та сметња са наших улица.

104
00:08:28,960 --> 00:08:31,040
Још увек има проблема,
премијер.

105
00:08:31,120 --> 00:08:35,280
Не желим да слушам о томе
своје проблеме или слушајте своје изговоре.

106
00:08:35,520 --> 00:08:37,960
Надао сам се да у овој области,
као и код других,

107
00:08:38,040 --> 00:08:40,200
могли смо да ухватимо коприву

108
00:08:40,280 --> 00:08:43,000
и довео у питање културу
зависности.

109
00:08:43,160 --> 00:08:45,040
Веома сам разочаран, Бетси.

110
00:08:45,240 --> 00:08:48,560
Премијеру, ако одустанемо
последње преостале заштитне мере

111
00:08:48,680 --> 00:08:52,880
у нашем систему, ми ћемо бити парије
Европе! Озбиљан сам!

112
00:08:52,960 --> 00:08:55,480
Више од једног начина
да си Европљанин, Томе.

113
00:08:55,920 --> 00:08:57,840
СМИЈЕХ

114
00:08:57,960 --> 00:09:00,760
Хвала. Хвала свима пуно.

115
00:09:00,920 --> 00:09:03,080
Разговараћемо ускоро, Бетси.

116
00:09:10,880 --> 00:09:12,360
Бетси.

117
00:09:14,240 --> 00:09:16,720
- Он може бити такво копиле.
-Знам.

118
00:09:17,560 --> 00:09:20,080
Мислио сам да сам му дао оно што је желео.

119
00:09:20,240 --> 00:09:22,400
Он само воли да игра игрице.

120
00:09:22,480 --> 00:09:24,760
Данас си на реду,
туђе сутра.

121
00:09:24,920 --> 00:09:28,400
Вратићеш се
на камину, Бетси. веруј ми.

122
00:09:28,560 --> 00:09:30,960
Ти си добар пријатељ, Џефри.

123
00:09:31,120 --> 00:09:32,360
И ја бих тако мислио.

124
00:09:32,520 --> 00:09:35,520
И ако сте у било ком тренутку осетили склоност

125
00:09:35,600 --> 00:09:38,280
за нешто мало ближе
него то,

126
00:09:38,960 --> 00:09:42,360
па знаш како
Увек сам те волео!

127
00:09:42,440 --> 00:09:46,560
Џефри Буза Пит,
ти си немогућ човек!

128
00:09:46,760 --> 00:09:49,960
Не, не. Сасвим изводљиво.

129
00:09:50,040 --> 00:09:52,960
Сасвим изводљиво у сваком погледу. веруј ми.

130
00:10:01,480 --> 00:10:04,480
-КУЦАЈ НА ВРАТА
- Уђи, Џефри.

131
00:10:08,400 --> 00:10:10,440
-Премијеру.
-Како је јадна Бетси?

132
00:10:10,520 --> 00:10:13,480
Прилично је узнемирена.
Назвала те копиле.

133
00:10:13,560 --> 00:10:15,720
Звали су ме горе.

134
00:10:15,880 --> 00:10:19,280
То је било све о Џону Рејнеру
и Том Макепеаце.

135
00:10:19,440 --> 00:10:22,080
Испирући их из заклона
у отворено тло.

136
00:10:22,240 --> 00:10:25,440
-Свако од њих себе види као вођу.
-Не?

137
00:10:25,600 --> 00:10:31,280
Не. Рејнер нема интелект,
Макепеаце нема храбрости.

138
00:10:31,360 --> 00:10:35,360
Имајући тако мало ни једног ни другог,
није на мени да коментаришем.

139
00:10:35,520 --> 00:10:38,040
Они су пар побожних гована.

140
00:10:38,200 --> 00:10:41,000
Да. Само дискретно реците.

141
00:10:41,160 --> 00:10:44,160
Премијер тс размишља
реконструкција кабинета.

142
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
Не чистка,
само два или три кључна места.

143
00:10:47,120 --> 00:10:51,040
Апсолутно нема говора о одустајању
руководство у блиској будућности.

144
00:10:51,120 --> 00:10:53,640
-Тако је.
-Можда је време

145
00:10:53,720 --> 00:10:55,280
ставити мало штапа око.

146
00:10:56,520 --> 00:10:58,960
Ордер! Ордер!

147
00:11:00,320 --> 00:11:02,560
Г. Грахам Гласс.

148
00:11:03,240 --> 00:11:04,800
Хоће ли нам премијер рећи

149
00:11:04,880 --> 00:11:08,240
најновија производња
бројке о незапослености?

150
00:11:08,400 --> 00:11:10,560
СВИ: Да!

151
00:11:11,720 --> 00:11:13,720
СМИЈЕХ

152
00:11:15,800 --> 00:11:17,320
Хајде!

153
00:11:18,760 --> 00:11:22,360
Ставио сам их јутрос на твој сто,
премијер.

154
00:11:29,760 --> 00:11:33,600
Захваљујем се часном господину
што сте ми дозволили да потврдим

155
00:11:33,720 --> 00:11:37,800
да незапосленост износи
су поново у паду овог месеца.

156
00:11:37,960 --> 00:11:41,960
Потпуна оправданост
економске политике ове владе.

157
00:11:42,600 --> 00:11:47,000
Да, али које су стварне бројке?
Да ли он зна шта су они?

158
00:11:47,680 --> 00:11:49,640
-Нареди!
-УПРОАР

159
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
Он не зна. Он не зна.

160
00:11:51,960 --> 00:11:54,560
Није га брига.

161
00:11:54,720 --> 00:11:56,080
Ордер!

162
00:11:56,720 --> 00:11:59,360
-Нареди!
-ПЕВАЊЕ: Не зна!

163
00:11:59,440 --> 00:12:03,240
госпођо председавајуће,
ако је часни господин превише заузет

164
00:12:03,400 --> 00:12:06,840
да сам потражи бројке,
Веома ми је драго да му кажем

165
00:12:07,000 --> 00:12:12,040
да је тачна цифра 1.875.403.

166
00:12:12,560 --> 00:12:15,800
То је од првог овог месеца,
наравно.

167
00:12:18,880 --> 00:12:22,240
Време је истекло.
Саопштење премијера.

168
00:12:25,480 --> 00:12:29,040
Следећег месеца грчки и турски
председници Кипра

169
00:12:29,120 --> 00:12:32,400
састаће се овде у Британији
да потпише мировно решење

170
00:12:32,480 --> 00:12:35,440
који је измакао свим партијама
за више од једне генерације.

171
00:12:35,600 --> 00:12:38,560
Овај мировни уговор
је стављено на располагање

172
00:12:38,640 --> 00:12:43,160
кроз иницијативе ваше
Премијер је успео да покрене

173
00:12:43,440 --> 00:12:45,280
и пратите до краја

174
00:12:45,360 --> 00:12:48,960
у неким од најтежих
и најзамршеније преговоре

175
00:12:49,040 --> 00:12:50,960
последњих година.

176
00:12:51,040 --> 00:12:54,960
И хвала је такође дужна
мом десном часном пријатељу

177
00:12:55,040 --> 00:12:59,040
државни секретар
за спољне послове и послове Комонвелта

178
00:12:59,200 --> 00:13:03,680
који је, нужно, био натоварен
са великим делом магарећег посла,

179
00:13:03,840 --> 00:13:06,360
-и веома сам му захвалан.
-Чуј, чуј!

180
00:13:06,560 --> 00:13:09,800
Кипар има посебан значај
за мене,

181
00:13:09,960 --> 00:13:13,680
ако ми Дом дозволи
да на тренутак буде лично.

182
00:13:14,320 --> 00:13:17,040
Провео сам три кључне године
на том дивном острву

183
00:13:17,120 --> 00:13:19,720
у веома смутном времену.

184
00:13:20,280 --> 00:13:24,680
Тешко да би то било претеривање
да кажем да сам тамо одрастао.

185
00:13:37,440 --> 00:13:42,440
Прави часни и часни чланови
опростиће ми ово једном, надам се,

186
00:13:42,600 --> 00:13:45,600
Ако ми буде мало тешко
да се концентрише

187
00:13:45,680 --> 00:13:48,200
на тривијалне домаће свађе данас.

188
00:13:49,000 --> 00:13:51,400
Постоји свет негде другде.

189
00:13:52,360 --> 00:13:54,840
И веома сам поносан што сам помогао

190
00:13:55,000 --> 00:13:57,960
да променим тај свет на добро

191
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
и заувек.

192
00:14:01,560 --> 00:14:03,560
СВИ: Чуј, чуј!

193
00:14:05,560 --> 00:14:06,960
Сјајно.

194
00:14:08,800 --> 00:14:11,280
Није један од твојих бољих дана, Барри.

195
00:14:11,440 --> 00:14:13,720
Сигуран сам да сам ставио фајл
на твом столу, Францис.

196
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
Мора да ти је пало на памет.

197
00:14:16,720 --> 00:14:20,720
У сваком случају, дао си му бројке.
Како сте то урадили?

198
00:14:20,880 --> 00:14:25,680
Измислио сам их! Али радије не бих
живи тако опасно у будућности!

199
00:14:26,360 --> 00:14:29,440
-Сјајно, ФУ. Сјајно.
-Хвала ти, Џефри.

200
00:14:30,240 --> 00:14:33,160
Цлаире! како си? Да ли сте уживали у томе?

201
00:14:33,320 --> 00:14:36,280
Био је то нечувен наступ.

202
00:14:36,440 --> 00:14:39,560
Том Макепеаце мора бити
сасвим оправдано бесан.

203
00:14:39,920 --> 00:14:42,040
И даље се облачи
једна паклено добра емисија.

204
00:14:42,120 --> 00:14:45,000
- Он то још увек може.
-Боље од било кога. Таква звезда!

205
00:14:45,080 --> 00:14:48,920
У једном тренутку сам помислио да је изгубио
заверу, а онда је побегао назад.

206
00:14:49,040 --> 00:14:52,600
-Да ли је то било стварно или само ради ефекта?
-Никад га не потцењуј.

207
00:14:53,160 --> 00:14:56,680
-Никад не бих, Џефри.
-Добро. Он уочава таленте.

208
00:14:57,240 --> 00:14:59,760
Можда му се допадне изглед вашег... ЦВ-а.

209
00:15:00,160 --> 00:15:04,560
-Премијеру!
-Ах, Том. Није ти сметало, надам се?

210
00:15:04,640 --> 00:15:07,160
Сложили сте се да ћу дати изјаву.

211
00:15:07,320 --> 00:15:09,800
Јесам ли? Тако ми је жао.

212
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
Нисам повредио твоја осећања?
Споменуо сам твој допринос.

213
00:15:12,480 --> 00:15:15,960
"Магарећа посла"?
Идеје и иницијативе су биле моје.

214
00:15:16,120 --> 00:15:19,120
Ја сам обавио 90% преговора
у проклетој особи!

215
00:15:19,280 --> 00:15:23,080
Ово је превише важно питање
за рањену сујету, Томе.

216
00:15:23,240 --> 00:15:27,280
Али нећу ти замерити.
Урадили сте огроман посао на овоме.

217
00:15:27,400 --> 00:15:28,880
Добар човек!

218
00:15:29,440 --> 00:15:31,000
И он је добар човек.

219
00:15:31,080 --> 00:15:34,440
Врло способан, поштен, али помало
превише амбициозан за своје добро.

220
00:15:34,600 --> 00:15:38,960
Није требало да га наљутим
тако, али једноставно не могу да одолим.

221
00:15:41,120 --> 00:15:45,280
Доста тога. Не могу фритуле
све наше време у Вестминстеру.

222
00:15:45,440 --> 00:15:48,960
Ништа од правог светског посла
тамо се настани.

223
00:15:59,840 --> 00:16:02,480
МУШКАРАЦ: О, одлично! Добар погодак!

224
00:16:03,720 --> 00:16:06,480
Дошао је ред на зглоб,
Мрс Уркухарт.

225
00:16:06,560 --> 00:16:09,800
не бих ни помислио
Ви бисте били велики љубитељ, г. Нурес.

226
00:16:09,880 --> 00:16:13,480
Обожавам крикет.
Обожавам све енглеско.

227
00:16:13,680 --> 00:16:16,200
Крикет у Лорд'с, Оксфорд, Глиндебоурне.

228
00:16:16,560 --> 00:16:18,600
Ммм. Није довољно Вагнер за мене.

229
00:16:18,680 --> 00:16:23,200
А енглеске жене посебно.
Енглеска има најбоље жене на свету.

230
00:16:23,560 --> 00:16:25,680
Превише си љубазан.

231
00:16:26,040 --> 00:16:29,200
Хвала ти, Цордер.
Жао ми је што сте чекали.

232
00:16:29,480 --> 00:16:31,480
Који је резултат?

233
00:16:31,640 --> 00:16:33,560
206 за 3.

234
00:16:33,760 --> 00:16:36,920
- Баш добро.
-Франсис, ово је г. Нурес.

235
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Био је веома великодушан
својим донацијама партијским фондовима.

236
00:16:40,080 --> 00:16:44,080
Господине Нурес, драго ми је што сам вас упознао.
Веома сам захвалан.

237
00:16:44,240 --> 00:16:46,720
Ја сам тај који сам захвалан, господине Уркухарт.

238
00:16:46,880 --> 00:16:51,360
Створили сте климу у којој а
човек визије може у потпуности да се изрази.

239
00:16:51,440 --> 00:16:54,800
Енглеска је сада најбоља земља
за трговца авантуриста.

240
00:16:54,880 --> 00:16:59,280
Овде се осећам као код куће.
Волим то што радиш.

241
00:16:59,360 --> 00:17:02,000
Ја то видим као ново елизабетанско доба,

242
00:17:02,160 --> 00:17:04,880
сјај овде, сиротиња тамо.

243
00:17:05,080 --> 00:17:07,720
Живот у свој својој богатој сложености.

244
00:17:09,600 --> 00:17:11,160
Ох, диван снимак!

245
00:17:11,360 --> 00:17:15,600
-Хвала, господине Нурес.
-Причао сам господину Нуресу о нашем сну.

246
00:17:15,760 --> 00:17:19,920
Уркухарт Труст. Волели бисмо да обдаримо
столица у Оксфорду или Кембриџу.

247
00:17:20,120 --> 00:17:22,600
Далеко изнад наших личних могућности.

248
00:17:22,760 --> 00:17:26,600
Ништа није немогуће,
али ништа неће бити из ничега, а?

249
00:17:26,680 --> 00:17:30,240
Хтео бих да разговарам са тобом
о родном крају.

250
00:17:31,400 --> 00:17:32,920
-Можемо ли?
-Наравно.

251
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
молим те.

252
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
Кипарско насеље.

253
00:17:40,280 --> 00:17:42,680
Историјски, како с правом кажете.

254
00:17:42,960 --> 00:17:45,400
Само неколико лабавих крајева за везање.

255
00:17:45,480 --> 00:17:48,160
У принципу, тачна природа
морских граница.

256
00:17:49,520 --> 00:17:53,240
Само неколико риба? Шта ако има нафте?

257
00:17:53,320 --> 00:17:56,960
Сеизмичко истраживање није успело
да покаже било шта необично.

258
00:17:57,080 --> 00:18:01,040
Имам боље информације.
Веома је узбудљиво.

259
00:18:01,120 --> 00:18:03,320
Постоји богата концентрација уља,

260
00:18:03,400 --> 00:18:05,880
али само у једној одређеној области.

261
00:18:06,520 --> 00:18:08,440
Компанија са којом сам повезан

262
00:18:08,520 --> 00:18:11,520
урадио нека бушења у том делу
пре 3К године.

263
00:18:11,680 --> 00:18:16,680
Оно што смо научили из тога, у комбинацији са
налази ове недавне анкете,

264
00:18:16,840 --> 00:18:20,280
видите веома ретку
и дирљива пословна прилика.

265
00:18:20,360 --> 00:18:24,160
Занимљиво је да
то је на спорној граници.

266
00:18:24,320 --> 00:18:29,200
Тако да сам у позицији да вам помогнем
тако да можете помоћи обема нашим земљама.

267
00:18:30,400 --> 00:18:34,920
Ви сте Ина позиција, верујем,
да би могао помоћи мени и помоћи себи.

268
00:18:35,760 --> 00:18:37,000
Хајде.

269
00:18:37,080 --> 00:18:40,880
Постојаће арбитражно веће
од пет међународних судија.

270
00:18:41,040 --> 00:18:43,920
Турци су кандидовали
Малезијца и Египћанина.

271
00:18:44,040 --> 00:18:47,000
Грци су кандидовали
Француз и Србин.

272
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
Наравно, поделиће се 50/50.

273
00:18:49,600 --> 00:18:54,360
Али председавајући са одлучујућим гласом
биће британски судија.

274
00:18:56,360 --> 00:18:58,360
Да ли сам у праву?

275
00:18:58,520 --> 00:19:01,040
Изузетно сте добро информисани.

276
00:19:01,200 --> 00:19:05,440
шта да кажем?
Знање је назив игре.

277
00:19:05,640 --> 00:19:08,160
Ако би нафта пала у грчки сектор,

278
00:19:08,320 --> 00:19:11,320
они ће дати права на бушење
Французима,

279
00:19:11,480 --> 00:19:13,520
али ако дође у турски сектор,

280
00:19:13,600 --> 00:19:16,200
свакакве добре ствари
постати могуће.

281
00:19:16,280 --> 00:19:20,360
За своју земљу, за моју земљу.
За мене и за тебе.

282
00:19:21,520 --> 00:19:23,560
Свима треба мало јајета.

283
00:19:23,640 --> 00:19:26,560
Нисам могао да поднесем било какву неправилност.

284
00:19:27,560 --> 00:19:29,400
Не, не. Наравно да не.

285
00:19:29,480 --> 00:19:34,240
Судија мора бити апсолутно
непоткупљив, апсолутно непристрасан.

286
00:19:34,880 --> 00:19:39,160
Али можете саветовати о термину
председника већа.

287
00:19:40,680 --> 00:19:44,160
Селекцију треба извршити
најпажљивије, мислим.

288
00:19:44,720 --> 00:19:46,800
Биће, г. Нурес.

289
00:19:48,760 --> 00:19:52,840
Уркухарт Труст.
Звучи веома племенит концепт.

290
00:19:52,920 --> 00:19:55,480
То је веома племенит концепт, господине Нурес.

291
00:19:56,160 --> 00:19:59,080
И један веома близак мом срцу.

292
00:19:59,160 --> 00:20:01,720
то је твоја беба,
јесам ли у праву, гђо Уркухарт?

293
00:20:01,800 --> 00:20:05,080
Мој муж је мало превише заузет
да води рачуна о детаљима.

294
00:20:05,160 --> 00:20:07,120
Мислим да разумем.

295
00:20:07,240 --> 00:20:09,760
енглески потцењивање. Луд за тим!

296
00:20:10,680 --> 00:20:13,040
Гђо Уркухарт, да ли познајете Кипар?

297
00:20:13,280 --> 00:20:14,880
Не, никад нисам био тамо.

298
00:20:15,360 --> 00:20:18,680
прелепа земља,
као што ваш муж зна.

299
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Сећам се тога веома добро.

300
00:20:39,280 --> 00:20:43,000
Сада га очекујем
али ускоро излазимо.

301
00:20:43,760 --> 00:20:47,200
-ВРАТА СЕ ОТВАРА
-Свакако ћу му рећи. Сачекај.

302
00:20:47,400 --> 00:20:50,000
-Ево га.
- Боже, какав дан!

303
00:20:52,560 --> 00:20:54,560
-Цлаире Царлсен.
-Ох.

304
00:20:55,560 --> 00:20:56,880
Тачно.

305
00:20:57,040 --> 00:20:58,360
хало?

306
00:20:59,560 --> 00:21:01,080
Ох, да?

307
00:21:02,000 --> 00:21:04,560
Не, боље да то сам видим.

308
00:21:04,840 --> 00:21:07,080
Доћи ћу право.

309
00:21:08,640 --> 00:21:10,640
-Извини.
-Том!

310
00:21:11,000 --> 00:21:14,520
Бићу тамо. Неће дуго трајати.
Још један замајац.

311
00:21:15,080 --> 00:21:17,840
-Наћи ћемо се тамо. Нећу закаснити.
-Добро.

312
00:21:17,920 --> 00:21:20,400
Па, иди, онда!

313
00:22:15,880 --> 00:22:18,080
ИНТЕРЦОМ БУЗЗЕС

314
00:22:29,040 --> 00:22:31,040
Ох, твој мирис!

315
00:22:31,200 --> 00:22:33,360
-Невероватно!
-И твоје!

316
00:22:34,800 --> 00:22:36,600
Нисам мислио да ћеш доћи.

317
00:22:36,680 --> 00:22:40,800
Очајнички сам желео да те видим, да будем са тобом.
Тај злобни старац!

318
00:22:42,360 --> 00:22:44,560
Знам. Знам.

319
00:22:46,840 --> 00:22:48,640
Хајде.

320
00:22:51,360 --> 00:22:54,760
-Како се извлачи са тим?
-Зато што смо му дозволили.

321
00:22:54,840 --> 00:22:57,680
Пустили смо га да мисли
може да ради шта год хоће.

322
00:22:57,760 --> 00:23:01,560
Он мора да иде. Ако не оде нежно,
мораће да буде гурнут.

323
00:23:01,720 --> 00:23:04,200
Могао би ти то. Требало би да урадиш сисе.

324
00:23:10,200 --> 00:23:12,680
Боже, толико те желим!

325
00:23:13,680 --> 00:23:16,240
Хајде онда. Имај ме.

326
00:23:17,240 --> 00:23:19,680
Цлаире Царлсен, члан Бок Хл.

327
00:23:19,840 --> 00:23:22,320
Удата је за Бјорна Царлсена.

328
00:23:22,480 --> 00:23:24,480
Сав тај новац.

329
00:23:24,640 --> 00:23:27,120
Веома амбициозна девојка...жена.

330
00:23:27,280 --> 00:23:29,280
Извините. Жена.

331
00:23:29,440 --> 00:23:32,440
Том Макепеаце види
њеним телесним потребама?

332
00:23:32,600 --> 00:23:35,280
- У томе су као зечеви.
-Стварно?

333
00:23:35,480 --> 00:23:37,560
Чини да се човек осећа исцрпљено
да размислим о томе.

334
00:23:37,640 --> 00:23:40,240
Ох, не знам.

335
00:23:40,440 --> 00:23:44,120
Мало ме занима
професионално или лично

336
00:23:44,200 --> 00:23:46,360
У приватном животу политичара,

337
00:23:46,440 --> 00:23:50,400
али неколико ваших колега
су прилично рум увале у том погледу,

338
00:23:50,480 --> 00:23:54,280
себе не најмање важно, ако могу да кажем
на тај начин као стари пријатељ?

339
00:23:58,000 --> 00:24:01,800
- Добро вече, Раинер. Добро вече, Волфин.
- Добро вече, Сир Бруце.

340
00:24:02,560 --> 00:24:04,840
Гадне очи које тај човек има.

341
00:24:05,760 --> 00:24:08,280
Ипак, „Сер Брус.
Не могу то одузети.

342
00:24:08,880 --> 00:24:11,600
Људи кажу да их нема много
задовољство у витешком звању,

343
00:24:11,680 --> 00:24:14,960
али већина тих људи
немам ниједну.

344
00:24:15,040 --> 00:24:18,880
-Кладим се да би ти се свидело.
- Обожавао бих једну. Апсолутно блаженство.

345
00:24:19,040 --> 00:24:21,280
Сир Геоффреи Бооза Питт.

346
00:24:21,360 --> 00:24:23,200
Каква пуна уста!

347
00:24:23,280 --> 00:24:27,240
То се ипак неће десити.
У суштини, ја сам само хор.

348
00:24:28,440 --> 00:24:30,440
Шта хоћеш?

349
00:24:30,520 --> 00:24:32,560
Хоћеш да идеш у Дом лордова.

350
00:24:32,720 --> 00:24:38,240
Била би ми велика част да служим својој земљи
у том својству. Да, признајем то.

351
00:24:38,360 --> 00:24:41,560
Бруце, мораћеш бити
много лепше за ФУ.

352
00:24:41,640 --> 00:24:43,640
Веома сам љубазан према њему.

353
00:24:43,720 --> 00:24:48,240
Моји водећи чланци су огромни
топло и саосећајно према момку.

354
00:24:48,520 --> 00:24:52,400
Али када 70% бирачког тела
доста ми га је и реци то,

355
00:24:52,520 --> 00:24:55,600
водеће националне новине
не могу то игнорисати.

356
00:24:56,560 --> 00:24:59,760
Наравно, време је да оде.
Сви то знају.

357
00:25:00,480 --> 00:25:02,040
Он то зна, зар не?

358
00:25:02,160 --> 00:25:06,000
Он мисли да је неуништив
а можда и јесте.

359
00:25:06,080 --> 00:25:08,080
Нико није, Џефри.

360
00:25:08,440 --> 00:25:10,960
Погледај шта се десило Маргарет.

361
00:25:11,880 --> 00:25:14,280
Нико није неуништив.

362
00:25:19,920 --> 00:25:23,600
Нема застоја испред. Требало би да се вратимо
у Лондону до девет, господине.

363
00:25:23,680 --> 00:25:24,680
Ммм.

364
00:25:37,760 --> 00:25:40,600
Уверите се да је ваш појас закопчан, господине.

365
00:25:44,160 --> 00:25:46,320
Тоссер!

366
00:25:46,520 --> 00:25:48,040
Да!

367
00:25:52,640 --> 00:25:55,520
-Ванкер!
-Хајде да се забавимо!

368
00:26:14,760 --> 00:26:16,280
Јохн!

369
00:26:17,680 --> 00:26:20,240
Ви дркаџије! Добро, ко хоће мало?

370
00:26:20,920 --> 00:26:23,200
ГУНСХОТ

371
00:26:25,880 --> 00:26:28,320
-Ти...
-Умукни!

372
00:26:31,240 --> 00:26:34,760
-Срање! Мислио сам да има пиштољ.
- Сви су били наоружани.

373
00:26:34,920 --> 00:26:36,920
Самоодбрана.

374
00:26:37,640 --> 00:26:40,160
Претпостављам да сте за ово?

375
00:26:40,640 --> 00:26:44,160
-Да. Да, апсолутно, шефе.
-Тако је.

376
00:26:57,760 --> 00:26:59,760
Ох, Боже!

377
00:27:00,840 --> 00:27:02,840
-Не иди још.
-Морам.

378
00:27:04,880 --> 00:27:06,400
Не би требало да будем овде уопште.

379
00:27:06,480 --> 00:27:09,600
Хилари има прославу
за њену нову књигу.

380
00:27:09,760 --> 00:27:12,840
-Обећао сам да ћу бити тамо.
- УЗДИХАЊЕ

381
00:27:14,040 --> 00:27:15,680
Хајде онда.

382
00:27:15,760 --> 00:27:17,880
Обуци своје гаће.

383
00:27:18,040 --> 00:27:21,680
Недостајеш
све оне мале кобасице на штапићима.

384
00:27:26,840 --> 00:27:28,600
Шта је то?

385
00:27:28,680 --> 00:27:30,680
Мрзим овај стан.

386
00:27:31,640 --> 00:27:35,200
Зашто? Зато што је то пословни стан?

387
00:27:35,840 --> 00:27:37,840
Јер је његово?

388
00:27:38,000 --> 00:27:41,640
Не свиђа ти се мој муж
субвенционисање вашег сексуалног живота?

389
00:27:43,440 --> 00:27:46,960
То је сигурна кућа. То је...анонимно.

390
00:27:48,800 --> 00:27:51,000
Као оно што радимо овде...

391
00:27:51,160 --> 00:27:53,160
није стваран.

392
00:28:01,720 --> 00:28:04,320
Оно што ми овде радимо чини ми се веома реалним.

393
00:28:06,520 --> 00:28:08,520
шта то говориш?

394
00:28:09,280 --> 00:28:12,280
- Хоћеш да кажеш да желиш да прекинеш ово?
-Не

395
00:28:12,440 --> 00:28:14,440
Никад то не говори.

396
00:28:14,600 --> 00:28:18,160
Знаш да сам очајан због тебе.
Знаш то?

397
00:28:29,800 --> 00:28:33,600
Боље да се добро изрибаш
пре него што почнете да радите.

398
00:28:52,520 --> 00:28:57,040
Хоризонт следећи, али сада готов
Соњи Стивенс у редакцији Би-Би-Сија.

399
00:28:57,200 --> 00:29:01,280
Извештаји стижу
инцидента пуцњаве на М14,

400
00:29:01,360 --> 00:29:04,840
описан као покушај атентата
на премијера.

401
00:29:06,480 --> 00:29:10,400
У аутомобил г. Уркухарта је набијен
и принудно скренуо са пута.

402
00:29:10,520 --> 00:29:13,200
Господин Уркухарт је задобио повреде главе

403
00:29:13,280 --> 00:29:16,640
али његов живот није, не понављај,
у опасности.

404
00:29:16,720 --> 00:29:20,480
Чим будемо имали још вести,
обавестићемо вас.

405
00:29:24,080 --> 00:29:26,200
Боље да одем горе.

406
00:29:26,960 --> 00:29:29,880
Не одавде. Боље иди кући.

407
00:29:29,960 --> 00:29:32,680
-Људи ће те звати.
-Да.

408
00:29:37,240 --> 00:29:39,760
МОНИТОР БЕЕПИНГ

409
00:30:12,280 --> 00:30:15,760
ГЛАС ОДЈЕКА Мр Уркухарт!

410
00:30:16,360 --> 00:30:18,840
Господине Уркухарт, добродошли назад.

411
00:30:19,400 --> 00:30:21,880
У болници си. Добро си.

412
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Добро ти иде.

413
00:30:25,360 --> 00:30:27,840
Веома ми је драго да то чујем.

414
00:30:31,480 --> 00:30:34,680
Ох, да. Сад се сећам.

415
00:30:37,520 --> 00:30:39,160
Хвала вам пуно.

416
00:30:39,240 --> 00:30:43,520
-Мислим да би ово могло бити то, Јохн.
-Срање! Срање, срање, срање!

417
00:30:44,120 --> 00:30:45,840
Превише је проклето. Нисмо спремни.

418
00:30:45,920 --> 00:30:49,320
-Здраво. Чуо вести. Шокантно!
-Без коментара.

419
00:30:49,880 --> 00:30:51,880
Нема коментара?

420
00:30:52,040 --> 00:30:54,120
жао ми је. Сир Бруце.

421
00:30:54,280 --> 00:30:56,760
Превише сам узнемирен да бих се правилно фокусирао.

422
00:30:56,920 --> 00:30:59,440
Дубоко шокиран. Озбиљно забринут.

423
00:30:59,600 --> 00:31:04,080
Овакво безаконо понашање,
срећан што видим да се то брзо решава.

424
00:31:04,240 --> 00:31:07,800
Наше мисли су
са Францисом Уркухартом вечерас,

425
00:31:07,880 --> 00:31:09,680
молећи се за његов брзи опоравак.

426
00:31:09,760 --> 00:31:13,560
Да, сигуран сам да јесу. на крају крајева,
још ниси спреман, зар не?

427
00:31:19,360 --> 00:31:21,840
СВА ПИТАЊА ЗА ВИКАЊЕ

428
00:31:28,400 --> 00:31:32,160
Вршио сам своју дужност.
Ја сам извршавао наређења.

429
00:31:32,320 --> 00:31:34,800
Немам апсолутно никаквих сумњи.

430
00:31:35,080 --> 00:31:37,080
Нити сам тада имао.

431
00:31:37,240 --> 00:31:38,720
Францис?

432
00:31:39,000 --> 00:31:41,520
Они су били терористи. Тако једноставно.

433
00:31:41,680 --> 00:31:43,800
Људи у комбију?

434
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Који комби?

435
00:31:48,000 --> 00:31:51,520
-На аутопуту.
-Морао сам да их упуцам.

436
00:31:53,440 --> 00:31:55,920
Тамо је била маслина.

437
00:31:56,720 --> 00:31:59,200
Сећам се како маслина гори.

438
00:32:01,520 --> 00:32:04,000
Францис, мислим да би требало да се одмориш.

439
00:32:04,920 --> 00:32:08,400
Ниси стварно
има много смисла, да будем искрен.

440
00:32:11,960 --> 00:32:14,720
Све ми се чини савршено јасно.

441
00:32:14,920 --> 00:32:17,720
Кипар се вратио на мапу.

442
00:32:17,800 --> 00:32:20,280
Кипар је поново на дневном реду.

443
00:32:21,560 --> 00:32:24,680
Направићемо
мало историје, Елизабет.

444
00:32:24,760 --> 00:32:27,240
Да, драга моја, јесмо.

445
00:32:28,880 --> 00:32:31,080
Мислим да ћу се сада одморити.

446
00:32:32,720 --> 00:32:35,960
Било је ужасно добро од тебе
да дођем, Елизабет.

447
00:32:44,680 --> 00:32:48,160
Гђа Уркухарт, човек напољу
каже да је сер Хенри Понсонби.

448
00:32:48,240 --> 00:32:51,920
Вероватно говори истину.
Да ли жели да види мог мужа?

449
00:32:52,000 --> 00:32:56,160
Рекао сам му да је то само тренутно
породице, али није био срећан.

450
00:32:56,760 --> 00:32:59,240
Каже да је секретар кабинета.

451
00:32:59,640 --> 00:33:02,800
-Он мисли да му то даје посебна права.
-Сигуран сам да има.

452
00:33:02,880 --> 00:33:05,280
Попричаћу са њим.

453
00:33:07,120 --> 00:33:11,120
И медицинска сестра, мој муж
изгледа мало збуњено.

454
00:33:11,360 --> 00:33:14,800
Важно је да не разговара ни са ким
док не буде више себе.

455
00:33:14,880 --> 00:33:18,440
Не брини.
Побринућу се да га не узнемиравају.

456
00:33:18,520 --> 00:33:19,840
Хвала.

457
00:33:25,720 --> 00:33:27,560
Елизабетх!

458
00:33:27,640 --> 00:33:29,920
Дошао сам чим сам могао. како је он?

459
00:33:30,000 --> 00:33:31,760
Кажу да му иде јако добро.

460
00:33:31,840 --> 00:33:34,480
Није дотле да те видим,
бојим се.

461
00:33:35,880 --> 00:33:37,640
Шта се десило, Хенри?

462
00:33:37,720 --> 00:33:39,680
Био сам на путу за село
када сам добио позив.

463
00:33:39,760 --> 00:33:42,320
Нисам још ништа чуо.

464
00:33:42,840 --> 00:33:46,680
ја кажем! Питам се да ли би ти сметало
чекати напољу на тренутак?

465
00:33:46,920 --> 00:33:48,920
Да, ја бих.

466
00:33:49,480 --> 00:33:51,680
Ох. Хоћемо ли?

467
00:33:58,600 --> 00:34:01,400
Национална здравствена служба
болница, наравно.

468
00:34:02,600 --> 00:34:05,080
Изванредна места, зар не?

469
00:34:05,240 --> 00:34:08,480
Чуо сам да је национално здравље
наставна болница

470
00:34:08,600 --> 00:34:11,920
је једино место где треба бити
ако нешто није у реду са тобом.

471
00:34:12,000 --> 00:34:14,920
Стварно? Морам то запамтити.

472
00:34:18,280 --> 00:34:20,320
О овом аутопуту...

473
00:34:20,400 --> 00:34:21,720
Да.

474
00:34:21,880 --> 00:34:23,280
Па...

475
00:34:23,440 --> 00:34:26,160
Уопште није јасно
али изгледа могуће

476
00:34:26,240 --> 00:34:28,280
да је то била мала глупост.

477
00:34:28,440 --> 00:34:32,120
Обезбеђење мало претерано
у читању рубрике.

478
00:34:32,280 --> 00:34:35,560
Мислиш да су пуцали
три недужна возача?

479
00:34:35,720 --> 00:34:38,200
Невин је лукав придев, сматрам.

480
00:34:38,840 --> 00:34:41,840
Очигледно ови момци
нису били узорни грађани.

481
00:34:42,480 --> 00:34:45,960
У сваком случају, схватио сам
Командант Кордер има ствари у рукама.

482
00:34:46,120 --> 00:34:48,360
Он се бави
унутрашња истрага.

483
00:34:48,440 --> 00:34:51,080
-Добро.
- Да, сасвим.

484
00:34:53,720 --> 00:34:56,200
Увек неукусне, ове ствари.

485
00:35:01,960 --> 00:35:04,600
Он ће бити добро,
онда? Францис?

486
00:35:04,680 --> 00:35:06,560
Ох, да, тако кажу.

487
00:35:06,640 --> 00:35:08,640
Драго ми је да то чујем.

488
00:35:08,800 --> 00:35:10,800
Трицки тимес.

489
00:35:12,360 --> 00:35:16,400
Види, Хенри,
ово може изгледати брутално практично

490
00:35:17,480 --> 00:35:20,040
али сам размишљао о томе
шта бисмо ми урадили

491
00:35:20,120 --> 00:35:24,800
ако би се нешто догодило Фрањи.
Или ако нешто није.

492
00:35:25,560 --> 00:35:30,080
-Смрт или пензија, укратко.
-Како то мислиш?

493
00:35:30,240 --> 00:35:34,520
Па, премијерска плата
је смешно мали.

494
00:35:35,360 --> 00:35:39,000
И премијерску пензију
мора бити практично занемарљива.

495
00:35:39,080 --> 00:35:42,480
А ипак се примећује
да бивши премијери...

496
00:35:43,320 --> 00:35:45,400
Како да то изразим?

497
00:35:45,800 --> 00:35:49,960
Па, заправо нису кратки
од неколико милиона.

498
00:35:50,240 --> 00:35:53,400
Да ли би било наивно од мене да питам
како се ово дешава?

499
00:35:53,480 --> 00:35:57,000
Не може све доћи
од писања својих мемоара, зар не?

500
00:35:57,160 --> 00:35:59,160
Тешко то.

501
00:35:59,800 --> 00:36:04,040
Претпоставља се да је актуелни премијер
направиће своје аранжмане

502
00:36:04,200 --> 00:36:06,280
за удобно пензионисање.

503
00:36:06,480 --> 00:36:10,120
Премијер је обично
у јединственом положају

504
00:36:10,200 --> 00:36:11,960
да направи такве аранжмане.

505
00:36:12,040 --> 00:36:16,040
Понекад премијер може преферирати
да остави неке од ових аранжмана

506
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
члановима његове или њене породице.

507
00:36:19,120 --> 00:36:21,360
Мислио сам да је то То.

508
00:36:22,520 --> 00:36:25,560
Па, јави ми
ако могу бити од било какве помоћи.

509
00:36:38,200 --> 00:36:39,600
Хвала.

510
00:36:42,160 --> 00:36:44,800
Желео бих да буде јасно
да ја председавам овом седницом кабинета

511
00:36:44,880 --> 00:36:48,200
чисто као министар спољних послова
и потпредседник Владе.

512
00:36:48,360 --> 00:36:51,640
Премијер
врши потпуни опоравак.

513
00:36:51,920 --> 00:36:53,960
Сигуран сам да бисмо хтели на минут
наше добре жеље

514
00:36:54,040 --> 00:36:57,200
-за његов брзи повратак.
-СВИ: Чуј, чуј!

515
00:36:57,280 --> 00:37:02,360
И могу ли само да кажем да нико од нас није могао
мислите о бољем човеку да заузме његово место?

516
00:37:04,840 --> 00:37:06,760
Привремено, наравно.

517
00:37:06,840 --> 00:37:10,080
Имамо ли више информација
о инциденту са пуцњавом?

518
00:37:10,240 --> 00:37:13,200
Имао сам неформални извештај
од команданта Кордера.

519
00:37:13,320 --> 00:37:17,680
Мушкарци су били криминалци и наоружани
али то није био терористички напад.

520
00:37:18,360 --> 00:37:22,800
Бес на путу, очигледно. Гадови су добили
више него што су очекивали.

521
00:37:22,880 --> 00:37:26,960
Командант Кордер би требало да буде
предмет сваке истраге.

522
00:37:27,520 --> 00:37:30,000
То је јасно
требало би да постоји потпуна истрага.

523
00:37:30,080 --> 00:37:34,280
Ох, апсолутно.
Али управо сам ти рекао шта ће рећи.

524
00:37:34,440 --> 00:37:36,960
Знам да ће премијер рећи исто.

525
00:37:37,120 --> 00:37:42,160
да ли? Хвала, министре унутрашњих послова.
Следећи посао.

526
00:37:43,720 --> 00:37:45,760
Понсонби и Макепеаце и нико други?

527
00:37:45,840 --> 00:37:50,240
-Нико други.
-Чак ни мали Џефри Буза Пит?

528
00:37:50,320 --> 00:37:53,880
Нико. Рекли смо
нисте могли да примате посетиоце.

529
00:37:53,960 --> 00:37:57,680
Ипак, требало је да дођу.
Знак поштовања.

530
00:37:57,840 --> 00:38:01,080
Ја сам приметио
благо занемаривање у последње време.

531
00:38:01,160 --> 00:38:04,120
Нема везе. Главе ће се котрљати.

532
00:38:04,760 --> 00:38:07,520
Тај проклети мали приватни секретар
мој за почетак.

533
00:38:07,640 --> 00:38:12,000
Наћи ћу себи некога са мало
мало искре. То би требало да буде забавно.

534
00:38:12,080 --> 00:38:14,520
-Видим да се осећаш боље.
-Да, ја.

535
00:38:14,600 --> 00:38:16,760
Да ли сам ти дао разлог за забринутост?

536
00:38:16,840 --> 00:38:20,000
Јесте. Наговештај смртности.

537
00:38:20,080 --> 00:38:23,800
- Говорио сам о Кипру, зар не?
-Да, био си.

538
00:38:23,960 --> 00:38:26,440
Францис, мислим да је господин Нурес у праву.

539
00:38:26,600 --> 00:38:28,600
Имамо дивну прилику

540
00:38:28,680 --> 00:38:32,080
да урадимо нешто за себе
и нашу земљу.

541
00:38:32,160 --> 00:38:36,480
Требало би да послујемо са господином Нуресом.
Биће диван, потребан човек.

542
00:38:36,560 --> 00:38:39,360
-Да, видећемо.
-КУЦАЈ НА ВРАТА

543
00:38:39,520 --> 00:38:43,920
- Јесте ли спремни, г. Уркухарт?
- Заиста јесам. Одбаци ту ствар!

544
00:38:45,200 --> 00:38:47,400
-Јеси ли сигуран?
-Апсолутно.

545
00:38:47,480 --> 00:38:50,960
Хвала вам пуно.
Био си веома љубазан. Елизабетх.

546
00:38:51,120 --> 00:38:52,440
-Хвала. Довиђења.
-Збогом.

547
00:38:52,640 --> 00:38:55,160
Докторе, хвала вам пуно. Хвала.

548
00:38:55,320 --> 00:38:59,160
Нећу да ризикујем
фотографисан у инвалидским колицима.

549
00:38:59,880 --> 00:39:02,360
КЛИКНИ КАМЕРЕ КЛИКНУ

550
00:39:09,320 --> 00:39:12,320
-Шта је дођавола ово, Барри?
- Брига о старости.

551
00:39:12,480 --> 00:39:14,960
Мислили смо да је то прилично слатка идеја.

552
00:39:15,480 --> 00:39:18,240
-Донели су вам рођенданску честитку, господине.
- Како добро од њих.

553
00:39:18,320 --> 00:39:20,720
Нисам страшно заинтересован
у рођенданима.

554
00:39:20,800 --> 00:39:23,440
Веома љубазно, али јесам
много посла.

555
00:39:23,600 --> 00:39:26,600
Срећан повратак, премијеру,

556
00:39:26,760 --> 00:39:30,160
поводом
вашег сутрашњег 65. рођендана.

557
00:39:30,320 --> 00:39:32,720
Добродошли од свих нас

558
00:39:32,880 --> 00:39:35,200
до трећег доба!

559
00:39:35,360 --> 00:39:37,360
Да, хвала.

560
00:39:37,520 --> 00:39:42,080
Срећан ти рођендан

561
00:39:49,960 --> 00:39:53,520
Хвала вам пуно.
Заиста сам највише дирнут.

562
00:39:54,320 --> 00:39:56,320
Насмејте се, молим вас!

563
00:40:00,840 --> 00:40:03,600
Дакле, мислили сте да је то
слатка идеја, Барри?

564
00:40:03,680 --> 00:40:06,880
Па, дошло је од
једна од девојака у канцеларији.

565
00:40:07,040 --> 00:40:09,240
Не из опозиције?

566
00:40:09,400 --> 00:40:12,880
Постали сте обавеза!
Јесте ли видели папире?

567
00:40:13,040 --> 00:40:15,320
Много добре покривености, ажурирања
на снимању, твој рођендан...

568
00:40:15,480 --> 00:40:18,160
„Наш пензионер премијер.
Време је за ФО, ФУ."

569
00:40:18,240 --> 00:40:22,400
И три профила Тома Макепеацеа,
„човек који ће највероватније успети“.

570
00:40:22,560 --> 00:40:26,120
-То је добра покривеност?
-Не буди преосетљив.

571
00:40:26,200 --> 00:40:30,720
-То је добро расположена ствар, рекао бих.
- Да ли би заиста? Да ли би заиста?

572
00:40:32,360 --> 00:40:34,400
Не могу да радим проклета чуда.

573
00:40:42,360 --> 00:40:45,160
И на свој слаб начин, човек је у праву.

574
00:40:45,240 --> 00:40:47,800
Не може да чини проклета чуда.

575
00:40:47,880 --> 00:40:50,080
Нити могу да вратим сат уназад

576
00:40:50,160 --> 00:40:52,640
или зауставити време или поништити оно што је урађено.

577
00:40:52,800 --> 00:40:55,160
Али могу да наставим.

578
00:40:55,320 --> 00:40:59,800
Све док имам снаге и воље,
Могу да урадим све што треба.

579
00:41:00,360 --> 00:41:02,360
КУЦАЈ НА ВРАТА

580
00:41:02,680 --> 00:41:05,160
- Уђи, Џефри.
-Је ли ово у реду?

581
00:41:05,760 --> 00:41:08,360
ФУ? Рекли су да тражиш мене.

582
00:41:08,440 --> 00:41:10,920
Да, наравно да је у реду, Џефри.

583
00:41:11,120 --> 00:41:15,000
-Како ти је јадна глава?
-Очигледно се добро поправљам.

584
00:41:15,160 --> 00:41:17,480
Прилично је болно. Бол је заморан.

585
00:41:18,560 --> 00:41:20,520
Барем се није покварило
твој добар изглед.

586
00:41:20,640 --> 00:41:24,360
Мали ожиљак на слепоочници
може прилично разликовати.

587
00:41:27,440 --> 00:41:29,920
Макепеаце је председавао кабинетом, зар не?

588
00:41:30,280 --> 00:41:34,120
-Какав је био?
-Веома државнички и одговорни.

589
00:41:34,320 --> 00:41:37,280
Покушао сам да га искушам у малу арију,
али није ишло.

590
00:41:37,400 --> 00:41:40,080
Сви су дошли
као Литтле Гооди Тво-Схоес.

591
00:41:40,240 --> 00:41:44,040
Стално су говорили: „Сигуран сам
то би он желео“.

592
00:41:44,200 --> 00:41:49,920
Смешно је како шта би имао
желе је управо оно што желе.

593
00:41:50,840 --> 00:41:55,240
Немају појма шта ја желим
или шта још могу да урадим.

594
00:41:59,720 --> 00:42:02,840
ја именујем
нови скупштински приватни секретар.

595
00:42:02,920 --> 00:42:04,920
Одлична идеја.

596
00:42:05,080 --> 00:42:09,560
Барри Црумб није користио
нити орнамент већ доста времена.

597
00:42:09,720 --> 00:42:12,200
Бог зна где му фризуру!

598
00:42:13,160 --> 00:42:17,240
Имам једну или две мисли,
ако ниси одлучио.

599
00:42:17,320 --> 00:42:19,320
јеси ли? Добро.

600
00:42:19,480 --> 00:42:21,920
Сутра ти је рођендан.

601
00:42:22,080 --> 00:42:25,120
Ја то не предвиђам
са било каквим ентузијазмом.

602
00:42:25,200 --> 00:42:29,120
-Још један подсетник на старење.
- Доврага!

603
00:42:29,280 --> 00:42:32,400
Човек је млад онолико колико се осећа
и ти то знаш.

604
00:42:33,600 --> 00:42:37,400
Још увек можете испратити било који од њих.
Погледај им страх у очима!

605
00:42:37,520 --> 00:42:41,000
И даље си највећи љуљачки курац
у Вестминстеру, ФУ.

606
00:42:42,920 --> 00:42:45,520
Ако је некоме дозвољено да се тако изрази.

607
00:43:01,360 --> 00:43:04,840
-Генерал и гђа Баум.
-Генерале, драго ми је да вас видим.

608
00:43:05,000 --> 00:43:07,480
Као покварени Краљ Сунце, Вук!

609
00:43:08,000 --> 00:43:10,880
Питам се колико мисли да има времена.

610
00:43:10,960 --> 00:43:12,800
Што дуже то боље за нас.

611
00:43:12,880 --> 00:43:15,400
Нека Макепеаце процвета и мало избледи.

612
00:43:18,520 --> 00:43:21,640
-Вече, Том.
-Здраво тамо. како си?

613
00:43:23,880 --> 00:43:25,960
Какав је тај човек млитав кретен!

614
00:43:26,040 --> 00:43:28,720
Здраво, Сара.
Надао сам се да ћеш бити овде.

615
00:43:29,840 --> 00:43:32,520
-Мрзим ово облачење.
-Гастли!

616
00:43:32,720 --> 00:43:35,040
Да, па, апсолутно.

617
00:43:35,720 --> 00:43:38,920
-Добро вече, господине. како си?
- Много боље.

618
00:43:39,080 --> 00:43:42,560
-Господине Нурес, како вас је лепо видети.
-Извините, молим вас.

619
00:43:43,000 --> 00:43:45,960
Лепо од вас што сте посетили. Мора да сте заузети.

620
00:43:46,040 --> 00:43:48,560
-За тебе бих све оставио.
-Стварно?

621
00:43:48,840 --> 00:43:51,760
Веома блистава прилика. Веома лепо.

622
00:43:51,840 --> 00:43:54,640
А ви, госпођо Уркухарт,
диван.

623
00:43:54,720 --> 00:43:56,360
Хвала вам пуно.

624
00:43:56,480 --> 00:44:00,400
Није ли то сер Клајв Вотлинг,
председник граничне арбитраже,

625
00:44:00,480 --> 00:44:03,440
од кога зависе толике наше наде?

626
00:44:03,520 --> 00:44:06,200
-Верујем да јесте.
- Волео бих да га упознам.

627
00:44:06,360 --> 00:44:09,840
Мислим да то није добра идеја.
Желим да вас све задржим за себе.

628
00:44:09,920 --> 00:44:13,720
Сир Цливе, хтела сам да вас упознам
тако дуго.

629
00:44:13,800 --> 00:44:16,320
Најбољи међународни правник у Европи!

630
00:44:16,600 --> 00:44:20,080
Чујем то свуда.
Мора да сте веома тражени.

631
00:44:20,600 --> 00:44:23,000
Тренутно сам прилично заузет.

632
00:44:23,160 --> 00:44:27,640
А сада овај кипарски посао.
Хајдемо тамо. Хајде, Хенри.

633
00:44:30,640 --> 00:44:34,920
Одушевљен сам да је британски судија
је изабран да председава панелом.

634
00:44:35,000 --> 00:44:37,480
Да ли сте сасвим задовољни са свиме?

635
00:44:37,640 --> 00:44:40,160
Као што су ваше колеге судије у већу?

636
00:44:40,320 --> 00:44:43,840
Уопштено говорећи.
Саладиер ће бити тежак, без сумње.

637
00:44:44,000 --> 00:44:47,520
-Увек јесте.
-Будите груби колико желите са Саладиером.

638
00:44:47,680 --> 00:44:50,360
Не бисмо имали проблема са тим.

639
00:44:50,520 --> 00:44:53,680
Нисмо превише одушевљени Французима
тренутно.

640
00:44:54,480 --> 00:44:56,200
-Схватам.
-То се подразумева

641
00:44:56,280 --> 00:44:58,480
да је ово изузетно
престижан задатак.

642
00:44:58,560 --> 00:45:03,160
Ко год ово уради и уради како треба
иде право у историјске књиге

643
00:45:03,320 --> 00:45:06,320
са вршњаком
и уобичајена кутија трикова.

644
00:45:06,480 --> 00:45:09,960
- Господине Уркухарт...
-Не занимају те куглице.

645
00:45:10,120 --> 00:45:15,000
Нисам ни ја. Али у овом случају, можете
само треба да се покори са добром милошћу.

646
00:45:16,720 --> 00:45:19,440
Говорили сте о... да то урадите како треба.

647
00:45:20,960 --> 00:45:22,800
Да ли разумете границе?

648
00:45:22,920 --> 00:45:25,560
Разлика постоји
између међународне политике

649
00:45:25,640 --> 00:45:27,440
и међународно право.

650
00:45:27,880 --> 00:45:33,080
Наравно, о чему ћете преговарати
својом оштроумношћу и мудрошћу без премца.

651
00:45:33,760 --> 00:45:38,280
Ове морске границе
може се показати као апсолутно пресудно.

652
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
Да. Видим.

653
00:45:44,320 --> 00:45:47,480
Па, све то изгледа
прилично одлично за мене.

654
00:45:47,960 --> 00:45:50,440
Хајде да се придружимо забави, хоћемо ли?

655
00:45:52,800 --> 00:45:55,040
Да ли одобравате наш избор?

656
00:45:55,520 --> 00:45:57,520
Потпуно непоткупљив,

657
00:45:57,600 --> 00:45:59,760
апсолутно непристрасан.

658
00:45:59,840 --> 00:46:03,840
Он једноставно не подноси Французе,
и ко му то може замерити?

659
00:46:04,120 --> 00:46:06,280
СВИ ПРИЧАЈУ, НЕРАЗГЛЕДНО

660
00:46:11,960 --> 00:46:13,960
Заносно, да?

661
00:46:14,160 --> 00:46:16,160
Он никада није овде.

662
00:46:16,320 --> 00:46:19,320
Ви је познајете, зар не?
Наравно да јеси.

663
00:46:19,480 --> 00:46:23,480
Некада је помагала
са својим истраживањима у спољним пословима.

664
00:46:24,000 --> 00:46:26,920
-Је ли то њен муж?
-Да, мислим да јесте.

665
00:46:27,000 --> 00:46:29,760
Бјорн Царлсен.

666
00:46:29,840 --> 00:46:34,320
Неко ми је рекао да вреди тог човека
200 милиона. Може ли то бити тачно?

667
00:46:34,960 --> 00:46:36,800
Он има сав тај новац

668
00:46:36,880 --> 00:46:39,480
и не може задржати своју жену
на правој и уској.

669
00:46:39,640 --> 00:46:42,040
Јесте ли чули нешто о томе?

670
00:46:42,200 --> 00:46:44,360
Не. Не, нисам.

671
00:46:44,600 --> 00:46:47,800
Схагс као звечарка,
то сам чуо.

672
00:46:47,960 --> 00:46:51,440
Амбициозан и са тим.
Имајте на уму, могао бих да грешим.

673
00:46:51,600 --> 00:46:53,680
Извини, Џефри.

674
00:46:55,160 --> 00:46:57,240
1900, тачно. Тај...

675
00:46:59,000 --> 00:47:01,360
Са мном је много другачије.

676
00:47:04,160 --> 00:47:07,960
Извините ме на тренутак?
Одмах се враћам.

677
00:47:11,360 --> 00:47:13,960
-Саро, како је лепо видети те.
-И ти.

678
00:47:14,040 --> 00:47:17,280
-Како су девојке?
-Сада прилично младе даме.

679
00:47:18,200 --> 00:47:20,000
Будите у контакту.

680
00:47:20,080 --> 00:47:22,360
-Премијеру.
-Гђо Царлсен.

681
00:47:22,520 --> 00:47:24,880
Лепо од вас што сте нас позвали.
Мој муж је одушевљен.

682
00:47:24,960 --> 00:47:29,440
Драго нам је што сте обоје могли доћи.
Ваш муж мора да је веома заузет.

683
00:47:29,600 --> 00:47:31,680
Да, јесте.

684
00:47:32,960 --> 00:47:37,120
Да ли је Џефри Буза Пит рекао нешто
вама о мени, г. Уркухарт?

685
00:47:37,280 --> 00:47:41,480
С времена на време те помиње.
Не могу да се сетим ничега конкретног.

686
00:47:41,600 --> 00:47:45,680
Он мисли веома добро о теби,
као и сви остали, чини се.

687
00:47:46,600 --> 00:47:50,400
Разумем да можда тражите
за нови ППС сасвим ускоро.

688
00:47:50,600 --> 00:47:53,360
Да. И?

689
00:47:53,560 --> 00:47:58,080
Сигуран сам да ово није образац, али
Волео бих да ме сматрате за посао.

690
00:47:58,560 --> 00:48:01,840
Волео бих да то урадим
и мислим да бих то урадио веома добро.

691
00:48:02,480 --> 00:48:06,880
Па, госпођо Царлсен, веома је љубазно од вас
да се ставите на располагање.

692
00:48:07,040 --> 00:48:09,200
Пусти ме да размислим о овоме?

693
00:48:09,400 --> 00:48:11,880
Не морам одмах да одлучујем.

694
00:48:12,320 --> 00:48:15,120
жао ми је. Веома је дрско од мене.

695
00:48:15,200 --> 00:48:20,280
Заиста јесте,
али ниси себи нашкодио тиме.

696
00:48:23,000 --> 00:48:25,440
Мораћете сада да ме извините.

697
00:48:25,560 --> 00:48:27,560
Да, наравно.

698
00:48:28,960 --> 00:48:31,200
Хвала што сте слушали.

699
00:48:36,480 --> 00:48:37,960
Не, не.

700
00:48:38,560 --> 00:48:40,560
Не овај.

701
00:48:41,600 --> 00:48:43,920
Можда то мислите.

702
00:48:44,200 --> 00:48:46,640
Не бих могао да коментаришем.

